「太陽の昇り沈み」という意味にするために、下記の(     )に入る語は何ですか。 

The sun rises (      ) the east and sets (     ) the west.

正解は、The sun rises in the east and sets in the west. です。

しかし、The sun rises from the east and sets to the west. と迷われた方もいらっしゃったのではないでしょうか。

以上は、ARCLE WEB連載コラム「先生、これは英語でどういうんですか？」第1回からの引用です。言いたいことを頭で考えて、その日本語をそのまま英語に置き換えることは、中高生のみならず大人の学習者でもよくしてしまうことです。そこで、日本人が間違えやすいことを、英語の本質的な意味（コア）から考えるコラム「先生、これは英語でどういうんですか？」を2013年6月～2017年3月の3年9ケ月に渡って、田中茂範先生（慶応義塾大学）に執筆していただきました。

この人気コラム全10回を冊子化いたしました。「そういう言い方をするものだ」と単純に丸覚えしていたものが、コアから理解すると、そういう言い方になるのだと、意味がすっきり腑に落ちます。

このコラム10回分の中で、2016年度の閲覧件数Top３は以下の通りです。

第一位　at night とin the nightの違いは何？

第二位　putは「置く」ではないんですか！？

第三位　onは、「～の上に」ではないんですか？

これら以外にも、非常に興味深い記事が満載です。ぜひ、お読みいただいて理解を深めていただくとともに、学校でご指導されている先生方には、該当の語彙や表現などについて指導される時や生徒さんから「質問があった際にご活用いただければ幸いです。冊子は以下よりダウンロードできるようになっています。

■人気連載コラム『先生、これは英語でどういうんですか？』が冊子になりました！

http://www.arcle.jp/note/2017/0020.html

■ご興味ある記事だけをWEBでお読みになりたい方は、こちらからご覧ください。

» 第1回　英語学習における日本語の影響（L1フィルター）
» 第2回　at night と in the night の違いは何？
» 第3回　なぜ、ハーバード大学はHarvard Universityで、オックスフォード大学はthe University of Oxfordになるの？
» 第4回　put は「置く」ではないんですか！？
» 第5回　ゴリラはtalkできるのに、なぜオウムはspeakしかできないの？
» 第6回　onは「～の上に」ではないんですか？
» 第7回　breakは「こわす」ではないんですか！？
» 第8回　look, see, watchはどう違うんですか？
» 第9回　makeは「作る」ではないんですか？
» 第10回　getは「得る」ではないんですか？